Sinclair TRANSLATES - Darwingasse 21/22

Weil ich Frau Dr. Sinclair mehrfach als Dolmetscherin in Fachdiskussionen und als Unterrichtende der tschechischen Sprache kennenlernen konnte, möchte ich hier meine äußerst positiven Erfahrungen mitteilen. Frau Dr. Sinclair hat als Vermittlerin der tschechischen Sprache und Kultur die Fähigkeit, auf alle sprachlichen Vorkenntnisse, Eignungen und Neigungen individuell einzugehen, ein im Alltag und in der Gebrauchssprache ebenso wie in wissenschaftlichen Hintergründen beheimatetes Wissen weiterzugeben. Für Menschen mit dem Ziel, sich in Tschechien in Standardsituationen weiterzuhelfen, ist ihr Unterricht von ebenso großem Gewinn und bleibenden Kenntnissen wie für Fortgeschrittene, denen an Feinschliff, an modernen Weiterentwicklungen und am literarischen Umfeld der tschechischen Sprache gelegen ist. Als Tschechisch-Deutsch-Tschechisch-Dolmetscherin habe ich Frau Dr. Sinclair als souveräne Vermittlerin auch komplexester Fachinhalte wie z.B. juristischer Fragen und behördlicher Verfahren erlebt. Ihre Verdolmetschung war für beide Seiten auch bei schwieriger und wenig gebräuchlicher Terminologie auf Anhieb verständlich und flüssig, sodass niemals ein Nachfragen, "Nachbessern" o.ä. notwendig wurde.

Ich habe unlängst zwei Übersetzungen bei Sinclair TRANSLATES machen lassen und möchte mich hiermit bedanken - Frau Dr. Sinclair ist äußerst kompetent, professionell und zuvorkommend, denn meine Anfrage kam eher kurzfristig, wurde aber trotzdem sehr rasch bearbeitet.

Frau Sinclair hat sehr rasch auf meine Anfrage geantwortet und hat mir einen angemessenen Preis für die Übersetzung genannt. Die Bearbeitung meines Dokuments wurde, im Vergleich zu anderen Dolmetschern, sehr schnell durchgeführt und selbst bei der Abholung ist sie mir mit einer äußerst kulanten Lösung entgegengekommen. Ich möchte mich sehr bedanken und empfehle sie jedem.

Wir haben Ihre Dienste sowohl fachlich perfekt als auch persönlich wunderbar empfunden und entgegen genommen. Wir sind sehr dankbar für Ihr Service und freuen uns wenn diese weitere male erforderlich sein sollten, wieder in Anspruch nehmen zu dürfen.

The best translation service I have used so far.My documents were professionally done and on time. I highly recommend anyone who needs translation services to use this company.

I can’t recommend Sinclair Translates more highly! An all-round professional, swift and uncomplicated service. Will be my first port-of-call for all translation activities in the future. Sincerely, Trent Butterworth

Dr Katerina Sinclair did a great job in translation in quite short time(which I extremely appreciate)), it was very easy and pleasurably communicate with her and I will definitely use her services in the future! Thank you, 5+

Katerina was an excellent translator. We booked a consecutive translation for our marriage ceremony, and Katerina’s translation was excellent. The quality was high and the translation was confident and seamless. Katerina was punctual, polite, and very helpful throughout the process, but also very friendly and warm, and so it was like having a friend at the wedding. We would strongly recommend!